1 00:00:50,134 --> 00:00:53,025 Έχουμε μόνο δύο κρατούμενους στα μπουντρούμια αυτή την ώρα. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,286 Αυτό το πρώτο, νούμερο 34, είναι επικίνδυνος πολιτικός κρατούμενος. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,357 Οι φρουροί θα πάνε μπροστά μας. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,658 Νούμερο 34, όρθιος. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,240 Ποιο είναι το έγκλημά του; 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,551 Προδοσία. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,121 Ταΐζεσαι καλά; 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,322 Απάντησε στον επιθεωρητή. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,814 Το φαγητό έχει μικρή σημασία σε μένα, κύριε. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,046 Εξοχος. Και υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,543 Δεν καταλαβαίνεις. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,852 Είμαι ο επιθεωρητής των φυλακών που έστειλε εδώ η κυβέρνηση 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,811 για να ακούσετε τυχόν αιτήματα οι κρατούμενοι μπορεί να έχουν. 14 00:01:38,487 --> 00:01:41,949 Επιθεωρήτρια, άκουσέ με. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,463 χρεώθηκα ότι είμαι ένας από τους κατασκόπους του Ναπολέοντα. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,026 Και τώρα είναι αυτοκράτορας για άλλη μια φορά, και ο βασιλιάς καθαιρέθηκε, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,909 Θα έπρεπε να με βλέπουν ευνοϊκά ως ήρωας της Γαλλίας. Δεν είναι, κύριε; 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,091 Πήγε στο Παρίσι λίγες εβδομάδες αργότερα. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,434 Συντάχθηκε νέο σύνταγμα. Όλα έχουν αλλάξει. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,076 Ξέρεις ότι απαγορεύεται να συνομιλήσει με κρατούμενους. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,743 Συγχώρεσέ με, Κυβερνήτη. Δεν θα ξαναγίνει. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,184 Κύριε, θα το προσέξετε ότι είμαι ελεύθερος; 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,310 Δεν έχετε ακούσει, λοιπόν; 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,705 Ακούσατε τι; 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,046 Ο Ναπολέων κράτησε μόνο 100 μέρες. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,896 Ηττήθηκε στη μάχη του Βατερλό. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,604 Οι Άγγλοι τον έχουν εξορίσει 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,637 στο νησί της Αγίας Ελένης στον Ατλαντικό Ωκεανό. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,554 Και ο αγαπητός μας βασιλιάς Λουδοβίκος XVIII έχει αποκατασταθεί στο θρόνο. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,652 Κύριε, εγώ... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,105 Με κατηγόρησαν ψευδώς. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,847 Δεν ήμουν ποτέ κατάσκοπος. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,316 Παρακαλώ, επιθεωρητή, παρακαλώ! Σε ικετεύω, κοίτα την περίπτωσή μου. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,143 Είμαι ένας αθώος άνθρωπος. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,225 Ο Αντεισαγγελέας Μασσαλίας είπε τόσα στο πρόσωπό μου. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,478 Ο Μ. Βιλφόρ θα βεβαιώσει την αθωότητά μου. Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,002 Είσαι ξεκάθαρα τρελός. 38 00:03:01,583 --> 00:03:02,944 Επόμενος κρατούμενος. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,103 Ο αριθμός 27 είναι επίσης τρελός. 40 00:03:05,193 --> 00:03:08,979 Πέρυσι υποσχέθηκε στον προκάτοχό σου 5 εκατομμύρια φράγκα από τον θησαυρό του, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,751 υπό την προϋπόθεση ότι θα αφεθεί ελεύθερος. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,464 Και που είναι αυτός ο λεγόμενος θησαυρός; 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,700 Λοιπόν, θα σου πει μόνο αυτό αν τον αφήσεις ελεύθερο. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,396 - Κύριε Μορέλ; - Τι είναι, Ντάγκλαρς; 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,882 Είμαι εδώ για να ειδοποιήσω 46 00:04:47,973 --> 00:04:51,966 ότι θα φύγω από τον Morrel and Son στο τέλος αυτού του μήνα, κύριε. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,792 Μου έχει γίνει μια πολύ προσοδοφόρα πρόταση θέση σε τράπεζα στη Μαδρίτη, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,398 που θα δεχτώ. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,605 Τότε δεν θα φύγεις αύριο με τον Φαραώνα. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,804 Θα το είχα, αν το κάνατε εγώ καπετάνιος του σκάφους 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,518 αφού ο Έντμοντ συνελήφθη. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,492 Αλλά φαίνεται ότι είχες άλλες ιδέες. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,832 Πριν φύγεις, θα ήθελα να μάθω γιατί το λες στον κόσμο 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,790 Ο Έντμοντ συνελήφθη γιατί είναι βοναπαρτιστής. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,025 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,377 Και ειλικρινά, βρίσκω η κατηγορία προσβλητική. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,299 Καλή σου μέρα, M. Morrel. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,815 Δεν ήρθες πριν μερικούς μήνες περίπου το ίδιο πράγμα; 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,877 το έκανα. Και είπες θα το κοιτούσες. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,710 -Πως τον έλεγαν πάλι; - Δάντες. Έντμοντ Ντάντες. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,629 Κατεβείτε στα αρχεία και φέρτε εμένα τα αρχεία για το "Dantes, Edmond". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,373 Σας υπόσχομαι, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για τον Edmond Dantes. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,794 Σας ευχαριστώ. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,457 Ας δούμε. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,760 Κατηγορείται για κατασκοπεία... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,117 ... και... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,397 ... φυλακισμένος στο Castle d'If. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,309 Ω αγαπητέ. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,032 Τι; 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,754 Πέθανε. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,530 Πριν από τρεις μήνες. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,433 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,886 Εδώ λέει ότι κρέμασε τον εαυτό του στο κελί του. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,423 Όμως... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,592 Γιατί... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,288 Γιατί έχει ο πατέρας του δεν ενημερώθηκες; 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,789 Είναι καθήκον των σωφρονιστικών αρχών να ενημερώσει τους συγγενείς 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,497 όταν πεθαίνει ένας κρατούμενος, οπότε πρέπει να τους ρωτήσετε. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,878 Λυπάμαι τρομερά, τρομερά. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,143 Έντμοντ... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,150 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,242 Ακόμα δεν τρώτε, έτσι; 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,088 Σε μια τέτοια περίπτωση είμαι υποχρεωμένος να αναφέρει το θέμα στον Κυβερνήτη, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,396 και δεν νομίζω ότι θέλεις ο Κυβερνήτης που κατεβαίνει εδώ. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,182 Δεν του αρέσουν πολύ τα μπουντρούμια. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,044 Βλέπεις, Κυβερνήτης; Τέσσερις μέρες και δεν έχει φάει τίποτα. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,865 Υποστηρίξτε τον Κυβερνήτη. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,170 Γιατί δεν τρως, Νούμερο 34; 89 00:09:45,491 --> 00:09:46,912 Δεν θέλω. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,399 Είσαι εδώ για να τιμωρηθείς. Για αυτό, σε χρειαζόμαστε ζωντανό. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,640 Ταΐστε τον. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,853 - Υπάρχουν σκουλήκια στο φαγητό του, κύριε. - Φρουροί, κρατήστε τον κρατούμενο κάτω! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,544 - Δεν έχει σκεύη φαγητού, κύριε. - Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,199 Αφήστε τον. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,590 Αφήστε τον να πεθάνει. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,783 Ποιος είναι εκεί; 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,002 Πρωινό, Abbe! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,131 Ποιος είσαι; 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,557 Είμαι ο αριθμός 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,883 Νούμερο 27; 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,729 - Στέκεσαι κοντά στον τοίχο; - Ναι. 102 00:13:13,819 --> 00:13:15,900 Τότε απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,243 Ευχαριστώ. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,423 Πρέπει να είσαι... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,159 Νούμερο 34; 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,293 34, ναι. 107 00:14:15,303 --> 00:14:16,929 Έντμοντ Ντάντες. 108 00:14:17,277 --> 00:14:18,997 Είμαι η Abbe Faria. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,115 Πώς... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,003 Πώς μπήκες εκεί μέσα; 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,865 Έχω κάνει τούνελ για επτά χρόνια. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,759 Όμως... Πρέπει να έκανα λάθος υπολογισμό. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,342 Δεν ήξερα ότι υπήρχε κελί εδώ. Πήγαινα για το τείχος της θάλασσας. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,333 Πώς πήρες μια σμίλη; 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,396 Λοιπόν, το πήρα από ένα γόνατο κάτω από το κρεβάτι μου. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,799 Μπορώ; 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,692 Συγχωρέστε με, δεν έχω αγγίξει άλλο άτομο σε χρόνια. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,013 Α, εντάξει. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,754 Έχεις μια λάμπα, ένα φως, μια σμίλη. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,302 Πώς πέρασες αυτά τα πολύτιμα πράγματα; 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,619 Έχω 14 χρόνια να εξασκήσω την εφευρετικότητά μου, αλλά... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,656 Έχω και άλλα πράγματα. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,110 Είναι πολύ σφιχτό, αλλά σκονισμένο. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,360 Είσαι εκεί; 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,133 Το λάδι για τα κεριά 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,858 Παίρνω από τι κρέας μας δίνουν. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 Είναι έκπληξη πόσο παραγωγικό μπορεί να είναι το φαγητό μας. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,186 Ορίστε, κοίτα. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,270 Τα κόκαλα των ψαριών κάνουν πολύ καλές βελόνες. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,293 - Βλέπεις; Μπορώ να ράψω με αυτό. - Και πώς το ανάβεις αυτό; 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Λοιπόν, έπεισα τον δεσμοφύλακά μου ότι χρειαζόμουν θείο για την κατάσταση του δέρματός μου. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Σήμερα είναι 12 Ιουνίου 1825. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,266 - Δέκα χρόνια λοιπόν. - Βρίσκω την παρακολούθηση του χρόνου 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,281 είναι ένας από τους τρόπους Μπορώ να διεγείρω το μυαλό μου. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,073 Δείτε εδώ; 1815, τότε ήρθες. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,832 Διαβάζω και γράφω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,451 Ήταν τέτοιες απόψεις, επειδή είμαι ειλικρινής από τη φύση μου, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,053 που με έβαλε φυλακή και συνελήφθη. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,164 Είπες ότι διάβασες. Πού κρατάτε τα βιβλία σας; 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,886 Στο κεφάλι μου. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,579 Τέχνη, επιστήμη, χημεία, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,470 αστρολογία, ιστορία. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,486 - Μπορώ να κάτσω; - Σε παρακαλώ, λυπάμαι. Παρακαλώ... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,013 Δεν είσαι καλά; 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,479 Δεν έχω φάει πολλές μέρες. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,224 Δεν σε ταΐζουν; 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,261 - Προσπάθησαν. -Τι εννοείς; 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,223 - Σταμάτησα να τρώω. - Γιατί; 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,123 Ω, όχι. Το να σκοτώσεις τον εαυτό σου είναι θανάσιμο αμάρτημα. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,065 Πρέπει να έχεις ελπίδα. Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς ελπίδα. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,553 Κοίτα, σήμερα συναντιόμαστε. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,069 Και αρχίζεις να τρως. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,682 Δεν μπορώ να το τελειώσω αυτό. Φάε το για μένα. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,903 - Δεν μπορώ να φάω το φαγητό σου, Άμπε. -Είσαι καλεσμένος μου. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,639 Θα πληγωθώ αν δεν το κάνεις. Παρακαλώ, φάτε. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,818 Αλλά ξέρεις, χρειάζομαι να είσαι δυνατός, να βοηθήσουν στη φυγή μας. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,222 Θα με βοηθήσεις στη φυγή μας, δεν θα εσυ? 158 00:18:34,162 --> 00:18:35,913 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα καλύτερο. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,153 Τότε θα ξεκινήσουμε αύριο. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,131 Θα πάμε να σκάψουμε προς το θαλάσσιο τείχος κάτω από το παράθυρο του κελιού σου. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,394 Όχι, όχι, υπάρχει πτώση 30 μέτρων από το παράθυρο του κελιού μου μέχρι τα βράχια από κάτω. 162 00:18:51,484 --> 00:18:52,944 30 μέτρα? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,285 Ναί. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,865 Τι κάνει το παράθυρό σας προσέχω; 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,070 Η αυλή. Περιπολία μέρα και νύχτα. 166 00:19:02,450 --> 00:19:04,908 Λοιπόν, τότε πρέπει να σκάψουμε προς αυτή την κατεύθυνση. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,796 Σκάψτε προς αυτή την κατεύθυνση, και μετά μια φορά στην αυλή, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,162 σκοτώνουμε τον φρουρό και χρησιμοποιήστε τα κλειδιά του για να ξεφύγετε. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,661 Όχι, είμαι ιερέας. Η δολοφονία δεν είναι επιλογή. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,272 Λοιπόν, τότε θα τον δέσουμε, θα τον φιμώσουμε, και μετά θα κάνουμε τη φυγή μας. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,280 Πότε είπες να ξεκινήσουμε; 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,195 Ο ενθουσιασμός σας ζεσταίνει την καρδιά μου. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,595 Αύριο. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,537 - Αύριο ξεκινάμε. - Αύριο... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,628 Αν λοιπόν ο άνεμος από την ανατολή φυσά το λιμάνι στο Έρνεστφιλντ. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,261 για μια στιγμή υπάρχει... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,620 Μιλώντας ξανά στον εαυτό σου, Abbe, είσαι; 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,540 Σε ποιον άλλο μπορώ να μιλήσω; 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,828 Πιερ, εγώ... κατά λάθος έσπασε την κανάτα μου χθες. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,801 - Λυπάμαι. - Ανόητος. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,514 Πρέπει να βάλετε τα κομμάτια στο μπολ σου. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,347 Θα σου φέρω ένα καινούργιο με το βραδινό σας γεύμα. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,153 Χαίρομαι που τρως πάλι. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,299 - Καλημέρα, γειτόνισσα! - Πρωί. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,013 Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,321 Ο καλύτερος ύπνος που είχα τα τελευταία χρόνια. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,312 Άκου τώρα, έλα και κάτσε. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,514 το σκεφτόμουν το νέο μας σχέδιο για τη σήραγγα. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,718 Και νομίζω ότι πρέπει σπάσει στον τοίχο. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,420 Κάνουμε σήραγγα σε τρία μέτρα, τέσσερα, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,360 90 μοίρες προς τα δεξιά και ανεβείτε μέσα στον τοίχο 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,159 στη γωνία της αυλής. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,880 Αλλά αυτό θα πάρει μήνες, χρόνια. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,061 Γιατί να μην πάμε μέσα από αυτόν τον τοίχο εδώ; 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,221 Όχι, γιατί αυτός ο τοίχος είναι πολύ ορατός για τον Πιέρ. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,682 Όταν κοιτάζει, θα το δει αμέσως. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,163 Μπορώ να το καλύψω αυτό. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,804 Και μέσα, το κονίαμα είναι πολύ πιο μαλακό. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,764 Είναι πιο γρήγορο στο σκάψιμο. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,507 Ξεπερνάμε λοιπόν και βγούμε από εδώ. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,792 τι κάνεις με όλα αυτά τα χαλαρά ροκανίδια; 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,763 Τα θάβω στον κουβά μου, και κάθε δυο μέρες, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,406 Ο Πιερ είναι αρκετά ευγενικός να τα πετάξουμε όλα στη θάλασσα. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,789 - Abbe; - Ναι. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,570 Θα μου άρεσε πολύ για να γίνει πιο μαθημένος. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,101 Θα κάνουμε σήραγγα κατά τη διάρκεια της ημέρας, και το βράδυ, 207 00:22:34,600 --> 00:22:39,978 θα κάνω μαθήματα και να σου διδάξω όλα όσα ξέρω. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,259 Θα το ήθελα αυτό. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 Καλός. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,693 Ξέρεις, όταν φύγουμε από εδώ, θα γίνουμε πολύ πλούσιοι άντρες. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,254 Και οι δύο, πολύ πλούσιοι. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,645 - Στη γνώση; - Όχι, στα πλούτη. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,613 Και θα ζεις μεταξύ άλλων πλουσίων. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Λοιπόν, θα πρέπει να φάμε με πολύ, πολύ πλούσιους ανθρώπους. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,270 Αριστοκράτες της ανώτερης τάξης. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,249 Για αυτό, πρέπει να μάθεις δύο πράγματα. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,068 Πρέπει να μάθεις την υπομονή, γιατί αυτά τα γεύματα συνεχίζονται για πάντα. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,833 Και θα έχετε να μάθουν τρόπους τραπεζιού. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,106 Βάζεις μια χαρτοπετσέτα στο λαιμό σου, και το χώνεις στο πουκάμισό σου 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,721 για να σώσεις τα όμορφα ρούχα σου από το πιτσίλισμα από το φαγητό. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,919 Έχεις πολλά ποτήρια, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,814 μερικά για λευκό κρασί, μερικά για κόκκινο κρασί, νερό. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,553 Πρώτο μάθημα, ξεκινάς απ' έξω, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,150 και πηγαίνετε στο επόμενο μάθημα, στο επόμενο μάθημα. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,262 Τώρα, θέλω να φανταστείς ότι αυτό είναι ένα πιρούνι. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,080 Δείξε την όμορφη σου... Μάλλον έχετε δαχτυλίδια στα δάχτυλά σας. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,081 Δείξτε λοιπόν τα όμορφα δάχτυλά σας. Αυτό είναι σωστό. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,324 Και δαγκώστε με το... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,583 Αυτό είναι σωστό. Καλός. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,235 - Πόσα μαθήματα υπάρχουν; - Είναι χιλιάδες. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,776 Συνεχίζεται για πάντα, είναι ένας εφιάλτης. Υπομονή που θα χρειαστείς. 232 00:23:59,916 --> 00:24:00,806 Τώρα, παίρνεις τη σούπα σου; 233 00:24:00,896 --> 00:24:02,927 Όχι, παίρνεις τη σούπα με τον άλλο τρόπο. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,828 Πάρτο έτσι, μακριά σου, για να μην πιτσιλάς τα όμορφα ρούχα σου. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,261 Αυτό είναι σωστό. Και εν τω μεταξύ, πρέπει να μιλήσεις με την κυρία στα δεξιά σου, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,527 αλλά κράτα το κουτάλι σου πάνω από τη σούπα σας. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,448 Μην το κουνάς πάνω από το φόρεμά της. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,019 Και μέσα. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,821 Πολύ καλό. Εξοχος. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,055 Caderousse. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,259 Mercedes. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,402 Δύσκολα σε αναγνώρισα. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,826 Πού είναι ο Μ. Ντάντες; 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,190 Τον θάψαμε πριν μια εβδομάδα. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,726 Νομίζω ότι δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τη ζωή άλλος ένας χρόνος χωρίς αυτόν. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,452 Πού είναι θαμμένος; 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,614 του Αγίου Αυγουστίνου. Μπορώ να σε πάω εκεί αν θέλεις. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,415 Ευχαριστώ, Caderousse. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,868 Αγαπητέ Κύριε, φρόντισε την ευγενική ψυχή του Λούις. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,670 Στο όνομα του γιου σου. Αμήν. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,454 Θα κανονίσω μια ταφόπλακα να στηθεί στη μνήμη του. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,880 Έντμοντ; 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,713 Αββάς! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,338 Είναι όλα καλά. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,719 Τα πόδια μου είναι παγιδευμένα. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,530 Πόσο χώρο έχετε; 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,282 Δύο μέτρα το πολύ. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,373 - Πόσο; - Δύο μέτρα. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,511 Μην προσπαθείς να κουνηθείς, απλά μείνε εκεί. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,413 Χαλαρώστε. Μην καταναλώνετε οξυγόνο. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,419 Βιασύνη! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,473 Έντμοντ! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,814 Έντμοντ; Ερχομαι! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,857 Αναπνέω! Αναπνέω! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,302 Αυτό είναι σωστό. 266 00:28:01,642 --> 00:28:03,943 Μέσα, εκεί έχεις αέρα. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,646 Καλός. Καλό, καλό. 268 00:28:09,608 --> 00:28:10,978 Ευχαριστώ, Abbe. 269 00:28:11,068 --> 00:28:13,990 Τώρα, πολύ προσεκτικά, θα επιστρέψουμε από εδώ. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Από ότι μου λες, μου φαίνεται 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,563 ότι ο εισαγγελέας έχει κάποια σχέση με αυτό. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,097 Ήταν πεπεισμένος της αθωότητάς μου. 273 00:28:45,998 --> 00:28:49,938 Πες μου ξανά τι ακριβώς έγινε πριν σε συλλάβει. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,700 Έχω πληροφορίες ότι η πολιτική σας οι απόψεις είναι ακραίες. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,094 Κάποιος παρέδωσε αυτή η επιστολή στην αστυνομία σήμερα. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,899 Ισχυρίζονται ότι σας έχουν εμπιστευτεί με επιστολή του σφετεριστή Ναπολέοντα 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,657 με οδηγίες για την παράδοσή του σε μια βοναπαρτιστική επιτροπή στο Παρίσι. 278 00:29:12,748 --> 00:29:15,929 Με μπερδεύει, Abbe. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,364 Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,666 Παράξενος. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,546 Σε ποιον υποτίθεται ότι ήσουν να παραδώσει αυτή την επιστολή; 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,336 A M. Noirtier, Παρίσι. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,819 Ίσως ο εισαγγελέας γνώριζε τον Νουαρτιέ. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,740 Δεν υπάρχει περίπτωση. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,422 Είπε ότι πήγαινε να ελέγξει στον άντρα, μάθε ποιος ήταν. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,634 Κι όμως, λες ότι όλα άλλαξαν αφού αναφέρθηκε το όνομα. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,325 Στάση. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,917 Γύρνα πίσω. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,678 Σίγουρα θα έλεγε ο Βιλφόρ κάτι αν ήξερε τον Νουαρτιέ. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,048 Γιατί δεν το έκανε; 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,170 Είπες Villefort; 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,852 M. Villefort, ο εισαγγελέας. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,534 Λοιπόν, το έχουμε. 294 00:30:14,874 --> 00:30:15,974 Τι; 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,897 Η αρχική οικογένεια του Noirtier το όνομα ήταν Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,539 Το άλλαξε όταν έγινε ένας Βοναπαρτιστής. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,097 Απλώς ήταν γνωστός ως Noirtier, M. Noirtier. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,840 Τώρα, αν ο εισαγγελέας, Μ. Βιλφόρ, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 τον αναγνώρισε ως μέλος της οικογένειας, θα ενδιαφερόταν περισσότερο να τον προστατεύσει. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Τόσο ανήσυχος, θα ήταν προετοιμασμένος να σε σβήσει από προσώπου γης. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,793 Δεν μπορεί να είναι. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,472 Ένας άντρας που νόμιζες ήταν ο πρωταθλητής της αθωότητάς σου. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,315 Είσαι σίγουρος για αυτό; 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,618 Ω, ναι, ήξερα για τον Noirtier. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,823 Ανάθεμά σου, Βιλφόρ! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,882 Ανάθεμά σου! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,088 Δεν θα είναι έργο του Θεού. Θα είναι δική μου δουλειά. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,884 Θα είναι από το χέρι μου ότι θα υποφέρεις, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,306 Να ζήσει μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,725 Νομίζω ότι τα καταφέραμε τρία μέτρα. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,213 Αύριο πρέπει να στρίψουμε δεξιά προς την αυλή. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,308 Εντάξει. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,338 Η Brucine έχει σχέση στη στρυχνίνη. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,559 Χρησιμοποιείται κυρίως στην Ανατολή για μυϊκό σπασμό και αρθριτικό πόνο. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,920 Αλλά είναι ένα πολύ επικίνδυνο φάρμακο. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,190 Σκοτώνεις έναν ενήλικα μέσα σε λίγα λεπτά. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,471 Το βρίσκω τόσο συναρπαστικό. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,432 Τόσο θανατηφόρο ένα δηλητήριο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ευεργετικά. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,716 Ναι, όλα είναι θέμα δοσολογίας, όπως πολλά πράγματα στη ζωή. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,449 F ισούται με G φορές το άθροισμα των μαζών 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,444 διαιρείται με την τετραγωνική ρίζα της απόστασης τους. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,668 - Είναι τόσο απλό. - Λοιπόν, ναι. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,510 Ο κύριος Newton το έκανε απλό. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,826 Έλα, Έντμοντ, αυτό είναι αρκετό για την ημέρα. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,551 Ώρα μαθήματος. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,570 Τώρα, μετά από πανσέληνο, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,620 το φωτισμένο μέρος του φεγγαριού αρχίζει να μειώνεται σε μέγεθος. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,475 Το γέρικο φεγγάρι είναι ένα κομμάτι που φθίνει, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,024 που τελικά θα γίνει μη ανιχνεύσιμο με γυμνό μάτι. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,353 Μέχρι μια στιγμή... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,031 "Ένα θέαμα σαν αυτό. Πείτε στους στρατιώτες να πυροβολήσουν." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,867 Και έτσι τελειώνει ένα από τα σπουδαιότερα τραγωδίες που γράφτηκαν ποτέ. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,318 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο παιχνίδι του με διαφορά. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,490 Λοιπόν αύριο θα σου πω σχετικά με το χλωροφόρμιο. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,261 Πολύ ενδιαφέρον φάρμακο. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,673 Αββάς; 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,655 Ναι; 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,366 Θα ήθελα να προσθέσω δύο ώρες μια μέρα στο σκάψιμό μου. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,274 Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει να ισορροπήσεις τους κόπους σας με τη μάθησή σας. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,266 Ναι, αλλά όσο πιο γρήγορα Φεύγω από εδώ, τόσο... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,854 Το τι; 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,112 Ονειρευόμουν την εκδίκηση. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,295 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Έντμοντ. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,717 Όταν σχεδιάζεις εκδίκηση, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,524 Είναι καλύτερο να σκάβετε πρώτα ο δικός σου τάφος. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,422 Κόμισσα, τι τιμή για να σε γνωρίσω επιτέλους. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,675 Θα μπορούσατε να γέρνετε το κεφάλι σας ελαφρώς, Comtesse; 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,496 5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,880 Abbe! Αββάς! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,065 Είμαστε τόσο κοντά. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,741 μπορώ να ακούσω τα βήματα των φρουρών. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,237 Στη συνέχεια, σταματήστε να χτυπάτε. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,715 Οι φρουροί δεν πρέπει να ακούσουν τίποτα άλλο από τις γρατσουνιές ενός ποντικιού. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,380 Πρέπει να είμαστε τόσο προσεκτικοί, Έντμοντ. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,255 Πρέπει να προετοιμαστείς 356 00:36:17,346 --> 00:36:21,964 ώστε να είμαστε έτοιμοι να ξεπεράσουμε ξαφνικά μέσα στη νύχτα. 357 00:36:22,164 --> 00:36:23,965 Έκπληξη στους φρουρούς. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,848 Μέχρι πότε, Θεέ μου, περίμενα αυτή τη στιγμή; 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,780 Πρέπει να προσευχόμαστε για μια ήρεμη θάλασσα. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,026 Πρέπει να το κάνουμε μέσα στη νύχτα όταν δεν υπάρχει φεγγάρι. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,800 - Την επόμενη εβδομάδα, Σάββατο βράδυ. - Τόσο μεγάλη αναμονή. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,206 10 μέρες! Σε 15 χρόνια! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,873 Είναι ένα κλείσιμο του ματιού. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,046 Θέλω να πω, έχετε ραντεβού στη Μασσαλία; 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,513 Έχετε κάποια νεαρή γεμάτη σε περιμενω? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,005 Αυτό συμβαίνει. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,148 Με έσωσες, Abbe Faria. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,250 Όχι, όχι γιε μου. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,813 Όχι, σώσαμε ο ένας τον άλλον. 370 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Έντμοντ... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,473 Έντμοντ... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,252 Έντμοντ... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,140 Abbe! 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,920 - Άμπε! - Έντμοντ, εδώ... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 - Τι έγινε; - Έπεσα. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,080 Δεν μπορώ να σηκωθώ. Δεν μπορώ. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,446 Δεν νιώθω την αριστερή μου πλευρά. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,142 Ήταν τόσο κοντά στο τέλος, Abbe. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,306 Θα πρέπει να δραπετεύσετε μόνος σου, Έντμοντ. 380 00:38:02,396 --> 00:38:03,967 Όχι, όχι, όχι. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,038 Όχι, θα σε κουβαλάω. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,410 Μπορείς να κρατηθείς από τον λαιμό μου με το δεξί σου χέρι. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,031 Θα κολυμπήσω με σένα ανάσκελα. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,122 Και αν φτάσουμε στην ακτή, τότε τι, ε; 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,341 Όχι. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,813 Θα μείνω εδώ μαζί σου. Θα συνέλθεις. Θα γίνεις καλύτερα. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,015 Και όταν το κάνεις, θα φύγουμε αυτό το μέρος μαζί όπως είχε προγραμματιστεί. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,525 Έντμοντ, έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,316 Είναι το πιο σημαντικό. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,797 Τώρα, πήγαινε. Βγάλε τα γραπτά μου σε αυτό. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,687 Πάρτε τον βράχο από τον τοίχο. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,831 Όχι, πίσω. Νιώστε στο πίσω μέρος. Θα πρέπει να υπάρχει ένα κομμάτι περγαμηνής. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,843 Ναι, φέρε το εδώ. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Όταν καθάρισα τον Κόμη Σπάντα βιβλιοθήκη, βρήκα ένα κομμάτι περγαμηνή. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,451 Δεν υπήρχε τίποτα πάνω του. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,922 Όχι ενδιαφέρον. Το πέταξα στη φωτιά. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 Αλλά καθώς άρχισε να σιγοκαίει, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,444 Είδα γράμματα να εμφανίζονται, και το άρπαξα πίσω. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,314 Ήταν γραμμένο στο, σε αόρατο μελάνι. 400 00:39:17,415 --> 00:39:19,935 - Τι είναι; - Είναι χάρτης. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,696 Είναι ένας χάρτης του νησιού του Μόντε Κρίστο. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,296 Με οδηγίες για το πού ο μεγάλος θησαυρός είναι κρυμμένος. 403 00:39:33,018 --> 00:39:35,959 Βλέπετε, το 1502, 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Ο καρδινάλιος ντε Σπάντα ήταν μεγάλος εχθρός του φοβερού εκείνου του Βοργία Πάπα, Αλέξανδρου ΣΤ'. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,650 Και ο Βοργίας Πάπας ήθελε την τύχη του, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,475 και έτσι ο Καρδινάλιος το έκρυψε, και άφησε αυτές τις οδηγίες για τον γιο του. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,317 Λοιπόν, ο Καρδινάλιος δολοφονήθηκε από τον Πάπα, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 και επίσης ο γιος δολοφονήθηκε προτού μάθει καν τον θάνατο του πατέρα του. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,239 Και έτσι αυτό είχε χαθεί μέχρι τώρα. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,313 Κάποια από τα γραπτά κάηκαν, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,156 αλλά έχω περάσει χρόνια δουλεύοντας τι είναι οι χαμένες λέξεις. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 Είκοσι βήματα δυτικά του Rabbit Rock βρίσκεται μια κρυφή είσοδος. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,807 Μπείτε στη σπηλιά. Υπάρχει μια διχάλα στα αριστερά. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Διασχίστε τα βράχια και θα βρεις τον θησαυρό μου. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,568 Βρες το, Έντμοντ. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,411 Σας τα κληροδοτώ όλα. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,598 Μάλλον δεν υπάρχει πια. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,175 Abbe, 300 χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,634 Οι βάρκες μπαίνουν εκεί συχνά, οι λαθρέμποροι χρησιμοποιούν το νησί για να αποθηκεύουν το λαθρεμπόριο τους. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,200 Ίσως να έχει φύγει, αλλά... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,169 Πιστεύω ότι είναι ακόμα εκεί, Έντμοντ. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,231 Βρείτε το. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,455 Βρείτε το. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,019 Και χρησιμοποιήστε το για να ζήσετε μια πλήρη ζωή. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,757 Δεν θα σε αφήσω εδώ μόνος, Abbe. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,740 Θα συνέλθεις. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,823 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,666 Να σε ευλογεί, γιε μου, για την πίστη σου. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,290 Τώρα άσε με. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,215 Αν πρόκειται να συνέλθω, Πρέπει να κοιμηθώ για λίγο. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,080 Σύντομα θα είσαι αρκετά δυνατός να κολυμπήσετε. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,259 Δεν ξέρω γιατί, Νιώθω γέρος σήμερα. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,452 Είναι το... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,718 Είναι το ρολόι που μου έδωσε η Mercedes το βράδυ της γιορτής του αρραβώνα μας. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,891 Είναι όμορφο. 436 00:42:47,772 --> 00:42:51,993 Το κράτησες όλα αυτά τα χρόνια. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,429 Αυτό είναι που σε κράτησε ζωντανό, Έντμοντ; 438 00:43:02,850 --> 00:43:03,950 Ναί. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,094 Όταν φύγεις από εδώ, βρες την ξανά. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,236 Παντρέψου την, Έντμοντ. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,641 Να σε ευλογεί, γιε μου. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,853 Ευλογείτε και τους δύο. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,859 Φρουρά! Καλέστε τον Κυβερνήτη! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,227 Ο αριθμός 27 είναι νεκρός. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,497 Είσαι σίγουρος ότι είναι δεν προσποιείται; 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,598 Το κάνουν μερικές φορές, ξέρεις. 447 00:44:28,641 --> 00:44:29,942 Δώσε μου τον πυρσό. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,624 Σήκωσε το πόδι του. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,193 Είναι νεκρός, αναμφίβολα. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,814 Πέτα τον στο σάκο και θάψε τον. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,790 Τον θάβουμε μετά το δείπνο. 452 00:45:14,531 --> 00:45:15,972 Έλα, πάμε να φάμε. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,124 λυπάμαι. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,760 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,840 Θεέ μου, είναι ένα βαρύ παλιό κάθαρμα. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,311 Ερχομαι. Αυτό είναι αρκετά καλό. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,613 Εύκολη. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,480 - Εντάξει, έτοιμος για αυτό; - Ναι. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,840 Ένα, δύο, τρία. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,049 Πού είναι το μπολ σου, νούμερο 34; 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,860 Νούμερο 34, ξύπνα! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,727 Φρουρά! Καλέστε τον Κυβερνήτη! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,093 - Δεν ξέρω τι να το κάνω, κύριε. -Κάνε ησυχία! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,632 Απομακρύνετε το κρεβάτι από τον τοίχο. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,185 Δείτε αν μπορείτε να μετακινήσετε αυτή την πέτρα. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,807 Δάδα! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Ακολουθήστε με. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,249 Τραβήξτε το έξω. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,394 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,797 Έλα, Πιέρ! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,000 Βιάσου, Πιέρ! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,366 Είχαν εργαλεία. 473 00:52:19,144 --> 00:52:22,996 Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει αυτά τα εργαλεία για να ελευθερωθεί από τη σακούλα του σώματος. 474 00:52:23,086 --> 00:52:25,907 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί! Τρέξιμο! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,229 Πέτα το κανόνι! Μάζεψε τα όπλα! 476 00:53:05,280 --> 00:53:10,280 Υπότιτλοι LAPORT INC.